قلت: لم تصح التورية معه في قوله: باشه، لعدم معرفته باللغة التركية، لأن اسم باشا بالتفخيم والألف وباشه مرقّقة وفي آخرها هاء وبينهما بون في اللفظ، وكثير مثل هذا يقع للشعراء من أولاد العرب، فيأخذون المعانى الصالحة فيجعلونها هجوا مثل لفظة نكريش وغيرها، لأن نكريش باللغة العجمية معناه: «جيد اللحية» ، فاستعملوها الشعراء في باب الهجو وكثير مثل هذا. وقد أوضحنا ذلك في مصنف «١» بيّنا فيه تحاريف أولاد العرب في الأسماء التركية وغيرها. وقال الأديب عبد العال البغدادىّ في المعنى: [مخلّع البسيط]
أطلقت دمعى على خليج ... مذ سلسلوه فصار يقفل
من رام من دهرنا عجيبا ... فلينظر المطلق المسلسل
[مخلّع البسيط] وقال غيره:
قد أطلقوا البحر من فسوق ... مذ سلسلوا منه خير جدول
ورق قلب الهوى عليه ... فجذا نهره المسلسل
وفي هذه السنة كانت بالديار المصرية واقعة غريبة من كلام الحائط، وخبره:
أن في أوائل شهر رجب من هذه السنة ظهر كلام شخص من حائط في بيت العدل شهاب الدين [أحمد] الفيشىّ «٢» الحنفىّ بالقرب من الجامع الأزهر، فصار كلّ من