فلمّا بلغ الحجّاج ذلك أمر صالحا بنقل الدواوين، فنقلها إلى العربيّة فى سنة ثمان وسبعين. وكان عامّة كتّاب العراق تلامذة صالح.
ولمّا هم صالح بنقل [٤٦٧] الدواوين، قال له بعض كتّاب الفرس:
- «كيف تصنع بواذ [١] .» قال:
- «أكتب: أيضا.» فقال:
- «كيف تصنع بدهيازده [٢] ؟» قال:
- «أكتب عشرا.» فقال:
- «كيف تصنع بدهبوذه [٣] ، وبنجبوذه [٤] ؟» قال:
- «أكتب عشيرا [٥] ونصف عشير.» قال له:
- «قطع الله أصلك من الدنيا، كما قطعت الفارسيّة.» وقال الحجّاج يوما لصالح، وكان متّهما برأى الخوارج:
- «إنّى فكّرت فيك فوجدت مالك ودمك حلالين لى وأنّنى غير آثم إن تناولتهما.» فقال صالح:
- «إنّ أغلظ ما فى الأمر- أعزّ الله الأمير- أنّ هذا القول بعد الفكر.» فضحك منه ولم يقل له شيئا.