«بسم الله الرحمن الرحيم: من محمد عبد الله ورسوله إلى جيفر وعبد ابنى الجلندى.
سلام على من اتّبع الهدى، أما بعد: فإنى أدعوكما بدعاية الإسلام، أسلما تسلما، فإنى رسول الله إلى الناس كافّة، لأنذر من كان حيّا، ويحقّ القول على الكافرين، وإنكما إن أقررتما بالإسلام ولّيتكما، وإن أبيتما أن تقرّا بالإسلام، فإن ملككما زائل عنكما، وخيلى تحلّ بساحتكما، وتظهر (١) نبوّتى على ملككما» وكتب أبىّ ابن كعب. وقد أجابا إلى الإسلام.
(السيرة الحلبية ٢: ٣٧٤، وصبح الأعشى ٦: ٣٨٠، والمواهب اللدنية «شرح الزرقانى ٣: ٤٠٤»)
وجاء فى صبح الأعشى:
وفى رواية ذكرها أبو عبيد فى كتاب الأموال أنه كتب إليهما:
«من محمد رسول الله، لعباد الله الأسديّين (٢) ملوك عمان، وأسد عمان، ومن كان منهم بالبحرين، إنهم آمنوا وأقاموا الصلاة، وآتوا الزّكاة، وأطاعوا الله
(١) ظهر عليه: غلبه.
(٢) فى الأصل: لعباد الله أسيد بن ملوك عمان، وأسيد عمان من كان منهم بالبحرين». وهو تحريف، وقد أصلحته كما ترى، والأسد لغة فى الأزد، قال صاحب القاموس: «أزد بن الغوث وبالسين أفصح: أبو حى باليمن، ويقال: أزد شنوءة وعمان والسراة». وفى صبح الأعشى ج ١: ص ٣١٨: «قال أبو عبيد. ويقال: بالسين بدل الزاى وقال الجوهرى: بالزاى أفصح». وقد رجعت إلى صحاح الجوهرى فوجدته يقول «هو بالسين أفصح». ولعل الخطأ فى صبح الأعشى من الناسخ، وقد جاء عقب هذا الكتاب فى صبح الأعشى:
«قال أبو عبيد، وبعضهم يرويه «لعباد الله الأسبيين» اسما أعجميا نسبهم إليه. قال: وإنما سموا بذلك لأنهم نسبوا إلى عبادة فرس، وهو بالفارسية «أسب» فنسبوا إليه، وهم قوم من الفرس، وفى رواية من العرب». أقول: وربما كان الأصل «لعباد الله الأسبذيين» نسبة إلى «أسبذ» كجعفر، وهى مدينة بعمان أو بالبحرين، قال ياقوت فى معجم البلدان (ج ١ ص ٢١٩) «أسبذ: قرية بالبحرين، وصاحبها المنذر بن ساوى، وقد اختلف فى الأسبذيين من بنى تميم لم سموا بذلك؟ فقيل: هم ولد عبد الله ابن زيد بن عبد الله بن دارم (جد المنذر بن ساوى)، وقيل لهم الأسبذيون لأنهم كانوا يعبدون فرسا.
قلت أنا: الفرس بالفارسية اسمه «أسب» زادوا فيه ذالا تعريبا، وقيل: كانوا يسكنون مدينة يقال لها أسبذ بعمان فنسبوا إليها، وقيل: أسبذ اسم ملك كان من الفرس ملكه كسرى على البحرين فاستعبدهم وأذلهم، فنسب العرب أهل البحرين إلى هذا الملك على جهة الذم، وعليه قول طرفة:
خذوا حذركم أهل المشقر والصفا ... عبيد أسبذ، والقرض يجرى من القرض
«والمشقر كمعظم والصفا: حصنان بالبحرين» اه باختصار.
