قال أبو بكر: وفي «هيهات» سبع لغات: «هيهات لك» بفتح التاء، و «هيهات لك» بخفض التاء – يروى عن أبي جعفر - و «هيهات لك» بالخفض والتنوين. تروى عن عيسى بن عمر و «هيهات لك» برفع التاء و ﴿هيهات لك﴾ بالرفع والتنوين. و «هيهاتًا لك» بالنصب والتنوين.
قال الأحوص:
تذكر أياما مضين من الصبا ... وهيهات هيهاتا إليك رجوعها
واللغة السابعة «أيهات أيهات» أنشد الفراء.
فأيهات أيهات العقيق ومن به ... وأيهات وصل بالعقيق تواصله