[ويقال: بغدين] (١)، بإبدال الألف ياء مع كسر الدال.
هذه أربع لغات، وجميعها مفتوح أوله، واللغة الأولى التي [هي] (٢) بغداد هي الكثيرة، وفيها ثلاث لغات.
[إما] (٣) بإعجام الذالين معًا، و [إما] (٤) بإهمالهما معًا، و [إما] (٥) بإعجام الثانية وإهمال الأولى (٦).
وهذا الاسم بجميع لغاته لا ينصرف للعلمية والتركيب.
وهو يذكر ويؤنث، فتذكيره اعتبارًا بالمكان، وتأنيثه اعتبارًا بالبقعة (٧).
واختلف في معناه في الأصل على قولين:/ ٣٤٢/.
قيل: "بغ" معناه البستان، و"داد" معناه الرجل، تقديره: بستان الرجل.
وقيل: "بغ" اسم صنم، و"داد" معناه العطية، تقديره: عطية صنم (٨)، لكن الإضافة عندهم مقلوبة، [أي] (٩): يقدمون المضاف إليه على المضاف على عكس اللغة العربية، كما قالوا في سيبويه، السيب هو التفاح (١٠)، وويه