فلذلك يَحتاج العربي عند تعريبه إياه أن يصيِّره فاء). (١)
٧. قال ابن سيده (ت ٤٥٨ هـ) ﵀: (ولكنَّ العَرب إذا اشتقَّتْ من الأعجمي؛ خلَّطَت فيه). (٢)
٨. قال الجواليقي (ت ٥٤٠ هـ) ﵀: (باب معرفة العرب في استعمال الأعجمي. اعلم أنهم كثيراً ما يجترئون على تغيير الأسماء الأعجمية إذا استعملوها، فيبدلون الحروف التي ليست من حروفهم إلى أقربها مخرجاً، وربما أبدلوا ما بعد مخرجه أيضاً والإبدال لازم؛ لئلا يُدخِلوا في كلامهم ما ليس من حروفهم ... ). (٣)
٩. وقال سلامة الأنباري (ت ٥٩٠ هـ) ﵀: (كثيراً ما تغيِّر العربُ الأسماءَ الأعْجَمية إذا استعملتَها). (٤)