تحفة الدهر في أعيان المدينة من أهل العصر للداغستاني ٧٥ مقطوع في شيشة أي النرجيلة. لغة العرب ١/ ٣٨٣ أبيات في النرجيلة. ووصفها للسيد صالح القزويني, وفي ٣٢٩ ترجمته, وفيها أنه توفي سنة ١٣٠١. الجبرتي ٤/ ٢١٣ النارجيلة.
تسمى باليمن المداعة ويجمعونها على مدائع, ومنه قول بعضهم:
أهل المدائع كلهم ... عن حلة الآداب عار
إن المدائع هذه ... ستحلهم دار البوار
صوابها في اللغة المدعة, وانظر الرَّشْبَة.
وتسمى أيضاً الحُقَّة, ومنه قول بعضهم:
لي حقة عجيبة ... أنيستي في وحدتي
تقول: في قرقارها: ... بالله خذني بالتي
والبواري: جمع بوري, وهو عندهم حجر الشيشة. وقال آخر في البوري:
وقالت: نادِ بالبوري وإلا ... أبور لدى الكرام, فقلت: بوري وذهب عن الذهن البيت الأول على لسان الشيشة كما يظهر.
وقماش شايش: أي الذي يبلي ويقطع من طول خزنه لا من الاستعمال: اشترينا شرابات أو مناديل طلعوا شايشين, وهو بمعنى شايط.
شيط: شاط الطبيخ يشيط: أي احترق بعض الاحتراق ولذعته النار فظهرت فيه رائحة ذلك. والشياط: هو رائحة احتراق الشيء