الإفرنجي يسمونه أيضا التشويش, والتزفير, والمبارك. والزُّهَري, وهذا الأخير عند الأطباء والخاصة.
«تشحيذ الأذهان» (٦٥٤ تاريخ) ص ٢٤٥: المرض الإفرنجي يسمى في السودان: الجقَّيل.
إفروشة: نوع من الطعام, وشيء من صفة عمله: أحسن التقاسيم ص ٣٧٠.
أُفّ (١): كلمة توجع أو تكره, فصيحة, ذكر التصريح لها وجوها, ووردت في شعر للوراق. ولعل قولهم: أَفْاف - من البرد - من التأفف. أو من حكاية قولهم: أف أف. وقد ذكر في القاف.
وأف - عندهم: حكاية للنفخ في الشيء. واستأفَّه في (ففف).
أَفَنْدي: ابن بطوطة ج ١ ص ١٩٣: «الأفندي لقب سلطان قصطموني». أولاد سلاطين آل عثمان يلقبون بالأفندي.
القسطنطينية والعرب لمعلوف: أفندي وأصله باليونانية. «درر الفرائد المنظمة» ج ١ ص ٤٢١: تلقيب القاضي بالأفندي.
وفي ص ٤٢٨: تلقيب عامة المصريين للباشا في مخاطبته بمولانا. (يوسف أفندي) ذكر في «حرف الياء».
«كناش المحاسني» ص ١٠٧: استعمال (جلبي) بمعنى أفندي.