بَرَّاني: فلوس براني: أي مزيفة. وهذا غريب, كأنهم عدوا النقود الآتية من الخارج, أو لأنهم كانوا يستسهلون جلبها من الخارج عند تزييفها بمصر.
ابن إياس ج ٢ ص ٢١٧: استعمل لها: الزغل, ويستعملونه كثيرا.
العمدة ج ١ ص ٣٦: البهرج, والستوق, والمفرغ, والزائف من الدراهم الخ. شرح فصيح ثعلب (رقم ١٧٤ لغة) ص ١٣٥: الدرهم البهرج, والستوق: الردئ ... انظر في أبي شادوف ص ١٩١: الزغليّة: المزيفون, وذكر اصطلاحاتهم. الطراز المذهب ص ٥١: البهرج. وفي ص ٨٢: التستوقة. وانظره في الصفدي على لامية العجم ج ١ ص ٨٣. التبريزي على الحماسة ج ٢ ص ٢١: الطّسوج: نوع من العملة في حكاية, لا يبعد أن يكون «التستوق» محرف عنه. الروض الأنف ج ١ ص ٩٥: كلام في الدرهم القسىّ: أي الزائف. في المعرب والدخيل لمصطفى المدني ما نصه: «الزغل من الدراهم وغيرها عامية مولدة, لم أجدها في هذا المعنى (١). فيما وقفت عليه من كتب اللغة, ولبعضهم:
شاعر أخرج نصفا زغلا ... عند عطار فلما أن عُرِف
قال: لِم تصرف هذا؟ قال: مَهْ ... يصرف الشاعر ما لا ينصرف
والنصف من الفضة: سكَّة معروفة بمصر, وكأنها كانت