حرف العين
إبدال العين همزة (١)
في كلمات مسموعة كقولهم: أخذت أهْد، يريدون عهداً، وقالوا: فلان متأهّد بكذا: أي متعهّد. وهو في الترك.
وليس منه قولهم: لسّا أو لسّه: أي للساعة، وإنّما هو اختصار للكلمة وإلحاق هاء السكت بآخرها.
نهاية الأرب للنويريّ ج ٣ ص ٣٩٢ س ٥، ١٣: اللكنة: إبدال العين همزة. شرح شواهد الشافية للبغداديّ ص ٤٩٢: أباب، يعنى عُباب؛ في البيت الشاهد.
المزهر ج ١ ص ٢٢٧: عبابيد وأبابيد، وهو من السماعيّ.
مادّة (عثكل) من المصباح: العثكال، وفيه لغة الإثكال.
شرح شواهد الشافية للبغداديّ ص ٤٩٤. الطراز المذهب ص ٢٤. أنزروت: عربوه بعنزروت.
المنهل الصافي ج ٤ ص ٢٤٣: وكان في لسانه عجمة يصير العين ياء ... الخ
قلنا: المشهور قلبها همزة عند الأعاجم، فلعلّ هذه كانت من لثغة فيه. وقد قال فيه: إنّه هنديّ مولّد.