وناهدة الثَّديين قلت لها اتكي ... على الرَّمل من جنباته لم توسَّد
فقالت على اسم الله أمرك طاعة ... وإن كنت قد كلِّفت ما لم أعوَّد
وممن أنشده بالتركيب أبو عبيدة، قال أبو علي في "الحجة" عند قوله تعالى: (حاشا لله) [يوسف/٣١] قال أبو عبيدة: حاش لله، وحاشا لله، تطلقونها وهي تنزيه واستثناء، وأنشد:
حاشا أبي ثوبان إن به ... ضنّاً عن الملحاة والشَّتم
انتهى. وكذا أنشده بالتركيب ابن جني في "المحتسب" قال: قرأ ابن مسعود: (حاشا الله) على أصل اللفظة، وهي حرف جر، قال: حاشا أبي ثوبان ... وأنشده بالتركيب، وكذا أورده صاحب "الكشاف" في "سورة يوسف" عند تلك القراءة، وفي "المفصل" أيضاً، قال ابن يعيش في شرحه: هكذا أنشده المبرد والسيرافي وغيرهما من البصريين، وفيه تخليط من جهة الرواية، وذلك أنه ركب صدره على عجز [غير] هـ، والصواب ما أنشده المفضل في "المفضليات" انتهى. وكذا قال المرادي في "الجنى اداني". وهذه رواية المفضل:
يا جار نضلة قد أنى لك أن ... تسعى لجارك في بني هدم
متنظِّمين جوار نضلة يا ... شاه الوجوه لذلك النَّظم
وبنو رواحة ينظرون إذا ... نظر النّديُّ بآنف خثم
حاشا أبي ثوبان إن أبا ... ثوبان ليس ببكمة فدم