لقد قال قوم. إنه خرج مخرج القلب. فقالوا: وهو كثير في شعر العرب، ومنه قول الأعشى:
وكل كميت كأن السليـ ... ط في حيث وارى الأديم الشعارا
يريد: حيث وارى الشعار الأديم، فقلب الكلام.
وكقول الأخطل:
مثن القنافذ هداجون قد بلغت ... نجران إن بلغت سوءاتهم هجر
يريد: بلغت سوءاتهم هجر.
وقال الثماخ:
منه ولدت ولم يؤشب به حسبي ... ليا كما عصب العلياء بالعود
أراد: كما عصب العود بالعليا.
وقال آخر.
أسلمته في دمشق كما ... أسلمت وحشية رهقا
أراد: كما أسلم رهق وحشية.
وقال آخر:
كان الزناء فريضة الرجم
أراد: كأن الرجم فريضة الزنا. ومثل هذا كثير.
وقال قوم: إن الكلام جاء على طريقته، غير محتمل الحمل على