في جنةٍ ذللتْ لقاطفها ... قطوفها الدانياتُ تذليلا
كأنَّ أترجها تميل به ... أغصانها حاملاً ومحمولا
سلاسلٌ من زبرجدٍ حملتْ ... من ذهبٍ أصفرٍ قناديلا
وقال الزاهي في أترجة:
وذاتِ جسم من الكافور في ذهبٍ ... دارتْ عليه حواشيه بمقدارِ
كأنها وهي قدامي ممثلةً ... في رأس دوحتها تاجٌ من النارِ
وقال أحمد المزدقاني:
فديتُ أترجةً أتتنا ... رقةُ جلبابها تسرُّ
كعسجدٍ تحته لجينٌ ... بينهما جوهرٌ ودرُّ
وقال ابن مؤمن وقصر:
كأنما أترجهُ المصبعُ ... أيدي جناةٍ من زنودٍ تقطعُ
وكتب المفجع البصري إلى غلامه أبي سعيد، وقد أهدى له طبقاً فيه أترج ونارنج وقصب سكر:
إنَّ شيطانك في الظر ... فِ لشيطانٌ مريدُ
فلهذا أنتَ فيه ... تبتدي ثمَّ تعيدُ