الجيم والدال
يقولون لمن يطحن من البر غليظا: دشيش.
والصواب: جشيش، بالجيم
الجيم والشين
يقولون: اشترت الماشية.
والصواب: اجترت، وهو أن تجتر ما في بطنها، ومن أمثالهم: لا أكلمك ما اختلفت الجرة والدرة، أي لا أكلمك أبدا.
والدرة: اللبن، واختلافهما أن الجرة تعلو إلى الفم، والدرة تسفل إلى الضرع.
ويقولون: فلان مشتهد في حاجتك.
والصواب: مجتهد، وهو مفتعل من الجهد.
الجيم والقاف والكاف
يقولون: قلفاط.
والصواب: جلفاط، وصناعته الجلفطة، ذكره ابن دريد وغيره.
ويقولون: سنبوسك.
والصواب: سبنوسج وسنبوسق أيضا.