ويقال: في حاشا: (حاش) كثيرًا، و (حشى) قليلا.
والتزم سيبويه حرفية (حاشا) وفعلية (عدا)، ولم يتابع عليه لأنه قد ثبت بالنقل الصحيح النصب بعد (حاشا) والجر بعد (عدا) فوجب أن يكونا بمنزلة (خلا).
حكي أبو عمرو الشيباني: اللهم اغفر لي، ولمن يسمع حاشا الشيطان وأبا الأصبغ. وقال المرزوقي في قول الشاعر: [من الكامل]
٢٦٣ - حاشا أبي ثوبان إن أبا ... ثوبان ليس ببكمة فدم
رواه الضبي: (حاشا أبا ثوبان) بالنصب. وأنشدوا في حرفية (عدا) والجر بها: [من الوافر]
٢٦٤ - تركنا في الحضيض بنات عوجٍ ... عواكف قد خضعن إلى النسور
أبحنا حبهم قتلا وأسرًا ... عدا الشمطاء والطفل الصغير