وكتب إلى عبدان بن أبي عبد الرحمن الأصفهاني:
١ أَبِنْ لي أيها المفتنُّ علماَ ... ومن أضحى الغداةَ بلا نظير
٢ ومن مهما عويصُ الشعر أدجى ... وحّيرَ كلَّ ذي علمٍ غزير
٣ كفاتا حيرةً منه برأي ... يضيء كدارةِ القمرِ المنير
٤ فما شيء تصحّفُه فيضحي ... سروراً للصغير والكبير
٥ فان صحّفت ذلك كانَ لوْناَ ... من الألوانِ ذا حُسنْ نضير
٦ وتصحيفُ المصحف غير حرف ... أولو جَلَدٍ على بعْدِ المسير
٧ فان صحّفْتَهُ من بَعْدُ أيضاَ ... فشيءٌ ليس يُعْدَمُ في السّعيِر
٨ وتقلبه وتنكسُه جميعاَ ... فذلك عدةُ البطلِ المغير
٩ وتحصيلُ المنكس منه مهما ... تحصْلهُ فمن بعضِ الطيور
١٠ وفي تصحيفِ ذلك فعْلُ طِرْفٍ ... تأبي حسنَ سائِه نَفور
١١ فان قلّبت هذا صارَ نعتاَ ... لسير اليعملات بلا فتور
١١ فان قلّبت هذا صارَ نعتاَ ... لسير اليعملات بلا فتور
١٢ فان أسقطتَ أُخراه فحرفٌ ... لَملك الفرسِ فيِ قَدم العصور
١٣ فان عكّستِه فطعامَ ملك ... وطفل من يدي أُم وظير
الاسم [حمزة] وتصحيفه في البيت الرابع (خمرة)، والبيت الخامس (حمرة) والسادس (حمر) والسابع (جمر)، والثامن (رمح) والتاسع (زمج) والعاشر (رمح) والحادي عشر (جمز) والثاني عشر (جم) والثالث عشر (مخ)