لغتان: أنى، وإنى بكسر الألف وفتحها، مثل ألى، إلى، ومَعًا ومِعًا، والجمع آناء مثل آلاء وأمعاء، فالفعل منه أنا يأنى إنًّى بكسر الألف مقصور، وآناء بفتح الألف ممدود، قال الحطيئة:
وآنيت العشاء إلى سهيل ... أو الشعرى وطار بي الإناء (١)
وقال الشيباني:
وكسرى إذ تقسمه بنوه ... بأسياف كلما اقتسم اللحام
تمخضت المنون له بيوم ... أنى ولكل حاملة تمام (٢)
وفيه لغة أخرى: آن يأن أينًا.
قال ابن عباس: نزلت في ناس من المؤمنين كانوا يتحينون طعام رسول الله ﷺ، فيدخلون عليه قبل الطعام إلى أن يدرك، ثم يأكلون ولا يخرجون، وكان رسول الله يتأذى بهم، فنزلت هذِه الآية.