وشيخه (١) اسما لنوع من القِسّيّ، وهو في الأصل اسم لآلة تجعل (٢) في القوس (٣) الفارسية، وهي التي يرمى بها النُّشّاب، لا النبل (٤)، وتلك (٥) الآلة قصبة أو نحوها تجعل فيها سهام صغار لها نصال (٦) دقاق، ثم يضع الرامي تلك الآلة في وسط القوس كما يضع السهم المجرد، وينزع في القوس، فيخرج تلك السهام منها، وربما كانت نحو عشرين فتتفرق، فلا تمرّ بشيء إلا عقرته (٧).
ومعنى "ناوك" (٨) بالفارسية: المجرى، وتلك الآلة هي مجرى السهام وتسمية القوس، وهي فيه بالناوك سائغ على جهة (٩) الاستعارة، وسهامها هي فيما ذكره (١٠) الأزهري (١١) وغيره (١٢) "الحُسبْان" بضم الحاء، اسم عربي، يوجد في كلام بعضهم تسمية نفس القوس حسبانا، وباب الاستعارة لا يأباه (١٣)، والله أعلم.