فكم من سؤدد أمكنت منه ... برمته على أن لم تسودي
أهانك للطراد ولم تهوني ... عليه وللقياد أبو سعيد (١)
... وقد جعل البحتري أيضاً السفينة بمكان الناقة فقال:
ورمت بنا سمت العراق أيانق ... سحم الخدود لغامهن الطحلب (٢)
من كل طائرة بخمس خوافق ... دعج كما ذعر الظليم المهذب (٣)
يحملن كل مفرق في همة ... فضل يضيق لها الفضاء السبسب (٤)
ركبوا الفرات وأملوا ... نشوان يبدع في السماح ويغرب (٥)
قوله: أيانق جمع أينق، وهو جمع ناقة.
وهذا من المقلوب الذي جاء في كلامهم؛ لأن النون من شأنها أن تتقدم الياء، فلو جاء على الاستقامة لكان أنيق (٦) وأنايق، وهذا مثل ملك وملائكة، والأصل مألك ومآلكة.
وقوله: «سحم الخدود»، يريد سواد القار.
ولغامهن الطحلب: يريد الخضرة التي تتعلق بالسفن من طول المكث في الماء.
وقوله: «خمس خوافق» يريد أربعة مجاديف، وسكان، أو قائم الشراع.
ودعج: سواد القار أيضاً.