ألحان صوفية
جيتانجالي
للشاعر الفيلسوف طاغور
بقلم الأستاذ كامل محمود حبيب
جيتنجالي كلمة هندية بنغالية معناها (القرابين الغنائية) وهي
أناشيد صوفية تبلغ ١٠٣ نشيد، نظمها طاغور في البنغالية ثم
نقلها بنفسه إلى الإنجليزية، وشهرتها في الأدب العالمي
كشهرة رباعيات الخيام، وهي تمثل الروح العالية على فلسفة
طاغور من جهة، والطبيعة الصوفية المميزة للبوذية من جهة
أخرى. وسننشرها كلها مترجمة بقلم الأستاذ كامل محمود
حبيب
- ١ -
أنت خلقتني أبدياً، تلك مشيئتك. وهذا الحطام الفاني - جسمي - أنت تفرغه مرة ومرة ثم تملأه بالحياة الغضة
هذا الناي الصغير أنت علوت به وهبطت، ثم وقَّعت عليه أنغاماً سحرية خالدة، وحين لمست يداك قلبي الضعيف لمسة إلهية شاع فيه السرور وانبعث منه لحن أخّاذ، وبين يديّ الضعيفتين استقبلت آلاءك العظمى، والأعوام تتصرم وأنت ما تزال تحبوني وفي قلبي شوق وطمع
- ٢ -
وحين أمرتني أن أرتل نشيدي خُيِّل إلي أن قلبي يهتز من أثر الفرح والكبرياء معاً؛ ثم