يكتشف شيرين مؤرخ سنة ١٢١٠ (جمادي الآخرة سنة
٦٠٧هـ) مكتوب عليه: صنعه السيد شمس الدين الحسني، في
مجموعة يومور فوبولوس، مقاس القطر ١٣ و٨٣ بوصة (٣٤
سم)
هذا الوصف غير الوصف الذي أعطاه الأستاذ بوب في متن الكتاب في أثناء كلامه عن الخزف من صناعة مدينة قاشان، كما فعل الدكتور زكي، ذلك في ص١٩٦.
وقد وصف المؤلف شكل ٧٥ من اللوحة ٧١ بقوله: (صحن خزفي القرن (٣هـ - ٩م)، في المتحف الأهلي بطهران) بدون ذكر نوع الصناعة، وتكلم المؤلف في متن الكتاب (ص١٦٧) عن هذا (الصحن) ونسبه إلى نوع (خزف بلاد ما وراء النهر)، ثم تكلم عنه ثانية في ص١٦٨ وسماه (سلطانية) ونسبه هنا إلى نوع آخر من الخزف وهو (الخزف الأبيض ذو النقوش الزرقاء والخضراء، بينما يسميه الأستاذ بوب (صحن) وينسبه إلى هذا النوع الأخير فقط.
ويظهر لي أيضاً أن المؤلف لم يدقق في ترتيب بعض لوحات الكتاب، فمثلاً رسم الصحن في شكل ٨١ كان يجب أن يوضع إلى جانب الصحن في شكل ٧٦ لأنهما - كما يقول بنفسه - من نوع خزف بلاد ما وراء النهر. لكي يستطيع القارئ أن يقارنهما معاً، وإن يوضع شكل ٧٥ فيما يليهما حسب تقسيم كلام المؤلف عن الخزف.
محمد مصطفى