هذه الظاهرة الخطيرة رأيتها كذلك في أدب كاتب معروف هو الأستاذ توفيق الحكيم، فقد ظهرت له قصة في أحد أعداد مجلة أخبار اليوم بعنوان (ليلة الزفاف) وليست هذه القصة غير قصة (البحث عن زوج أمين) لكاتب أمريكي هو: وهي منشورة بعدد مجلة (قصص الحب) الأمريكية الصادر في ٧ يونيو سنة ١٩٤١. وعذر الأستاذ الحكيم أن المؤلف الأصلي غير معروف لقراء العربية على الأقل، فلم يجد حرجاً في التغرير بعقول القراء! ومهما كانت خطورة اعتماد الناقل في أدبه على ما ينقله من أفكار الغرب، فإن هذه الخطورة ستكون أبعد مدى في تأثيرها في المجتمع المصري كما قدمت. ومن هنا حق لي أن انبه إلى مقاومة هذه الظاهرة والحد من تأثيرها السيئ الذي تخلفه بعض هذه القصص في مجتمعنا من جهة أخرى.
كمال رستم