من الأدب البرازيلي
ترجمة الأستاذ شفيق معلوف
شراعان
طريقك غير طريقي وروح … ك رائدها لم يعد رائدي
شراعان نحن فسيري ولا … تعودي فما أنا بالعائد
يرانا القريب فيدرك بعد … شراعك عن زورقي الشارد
وأما البعيد فيحسب أنا … شراعان في زورق واحد
(جودس ازغور وغوتا)
ضحك وبكاء
لئن بكى الطفل في المساجد تجد … في خده فجر لؤلؤ ضحكا
ويبسم الشيخ للضحى فترى … غياب شمس في مقلتيه بكى
(الفريدو ده اسيس)
الذكريات
كأنيَ بالذكريات ازدحمن … على الصدر مختلجات الجناح
حمامات برج توارت وعادت … إلى البرج مثخنة بالجراح
(الفريدو ده اسيس)