المغامر العظيم
عن الإنجليزية
في فتن الجبال،
وعلى رؤوس الأمواج،
في منابع المياه،
وتحت قبور الأموات،
في غمرة الفيوض العميقة،
التي يطأطأ (نِبتُون) لها الرأس،
وفوق الصخور الوعرة الشُّم،
لن يعدم الحب أن يشق لنفسه طريقاً،
وحيث لا مكان للدودة تقر وسكن،
وحيث لا فضاء للذبابة ترن فيه وتهَوِّم،
حيث لا يجرؤ الفارس التَحْريم،
خوفاً على نفسه من التلف والبوار،
فإن الحب - إذا أقيل - مرق في سرعة،
ولم يعدم أن يشق لنفسه طريقاً،
قد تعدُّه طفلا إن نظرت إلى قُواه،
أو تعده جباناً لأنه يجنح إلى الفرار،
على أن تلك التي يَشرِّفُها،
لو اختبأت من ضوء النهار،
وأقامت على نفسها ألفاً من الحراس،
فلن يعدم الحب أن يشق لنفسه طريقاً،
تخلصاً منه يرى البعضُ يسجنه،
والبعض يحسبه - يا للمخلوق المسكين - أعمى،
ولكن أغلقوا عليه ما شئتم،