والدودكجي مع الترنبيت ناغا … هـ البروجي وزال عنا صدود
وبعذب الألحان غنى المويسي … قي فتاقت إلى غناه الكبود
وبذكر السعيد دندن فإشتا … ق إلى مدحه البليغ المجيد
وأجابت (بجوق يشا) في دعائها … للخديو رعية وجنود
وقوله:
وإذا الأوجيان حلوا بأرض … لعدو ضاقت عليه الحدود
وقوله:
والدراغون في الميادين تزهو … كزهور الرياض وهي أسود
واستخدموا كلمة (تياتر) الفرنسية فقال سلامة النجاري:
(تياترها) يبدي تواريخ من مضى … بحسن بيان لا يرام مناله
وأوردوا في شعرهم كلمة (بال) ومعناها الرقص. وبدلاً من أن يقولوا (مرقص) قالوا (ملعب بال).
قال رفاعة الطهطاوي:
وملعب (بال) بالحسان منعم … عيون غوانيه تغازل بالفتك
واستخدم رفاعة كلمة (سنيور) بدلاً من السيد وذلك في قوله:
وكم من فتاة فيه سكرى بلا طلا … يراقصها (السنيور) لطفاً مع السبك
واستخدموا كلمة (فابريقة) وفوريقة. وأطلقوا على السفن البخارية اسم (أبور البحر) وعلى القطار اسم (أبور البر) واستعملوا (بريد كهربائي) للتلغراف.
قال رفاعة:
وبريد كهربائي … وحيه لمحة أعين
وأطلقوا على آلة تنقية المياه ورفعها إلى المنازل اسم (وابور المياه) قال رفاعة:
ووابورات مياه … كجبال النار تدخن
وأرادوا أن يضعوا اسماً يدل على توصيل المياه إلى المنازل. فاهتدى صالح مجدي إلى كلمة (تقاسيم) قال:
وأما تقاسيم المياه فنفعها … عميم ومنها للعباد مراحم