بنت الشاطئ نشرت كلمة في أهرام ٣٤١٩٥٢ وردت بها هذه
العبارة (تخرج الفتاة بشهادة تبيح لها احتراف التمريض
والتدليك كوسيلة للرزق) وتريد أن تنتقد اتخاذ هذا الفن وسيلة
للرزق فقط، مع أن التعبير لا يؤدي المعنى الذي ترمي إليه؛
إذ أن الكاتبة تعلم كل العلم أن التشبيه يقتضي أن يكون المشبه
غير المشبه به، ولا يمكن أن يستقيم المعنى مع هذا الوضع،
بل يستقيم تمام الاستقامة إذا قالت (وسيلة للرزق) أي بحذف
الكاف
إن فشو هذا الخطأ بين خاصة الأدباء اضطرني إلى أن أنبه إليه حتى وأنا بسبيل البحث في تيسير الكتابة، فلقد أشرت إليه في تقريري الذي رفعته منذ بضع سنين إلى المجمع اللغوي خاصا بتيسير الكتابة العربية، حتى لا يظن ظان أن إجازة الخطأ نوع من التيسير، وإلا كنا كمن ينصب جمع المؤنث السالم بالفتحة زاعماً أن فيه تيسيراً كبيراً، والواقع - كما قلت في تقريري هذا - أنه هدم لقواعد اللغة من أساسها ولا يمت إلى التيسير بصلة قريبة أو بعيدة
عبد الحميد عمر