وتُرْجِمَ الظلالُ إلى العديد من اللغات الأجنبية، مثل الإنجليزية والفرنسية والفارسية والتركية والأوردية والأندونيسية وغيرها.
وكان الظلالُ من أكثرِ الكتب الإسلامية انتشارًا في هذا القرن!! (¬١).
* رأى الشيخ محمد الغزالي:
"وقد عينت الحكومة المصرية الشيخ محمد الغزالى رقيبًا دينيًا على الظلال، يطلع على أصوله قبل صدورها من المطبعة، وقد أجاز الغزالى كل أجزاء وملازم الظلال في طبعته الأولى، ولم يحذف منها إلا تعقيب سيد على سورة البروج الذي نشره بعد ذلك في فصل: "هذا هو الطريق" من كتاب "معالم في الطريق" (*).
* * *