وقد جمع أحد اللغويين المعاصرين (١) عينة من الكلمات التي وقع فيها إبدال على أساس من التقارب أو التجانس بين الصوتين البدل والمبدل منه، وقد خرج بالنتائج الآتية:
م ... صوتا الإبدال ... عدد الروايات
١ س مع ص ... ٤٨
٢ س مع ش ... ٢٥
٣ ك مع ق ... ٢٣
٤ م مع ب ... ١٨
٥ ح مع خ ... ١٧
٦ ع مع غ ... ١٦
٧ ص مع ض ... ٩
٨ ث مع س ... ٩
٩ ت مع ط ... ٨
١٠ د مع ط ... ٨
١١ ز مع س ... ٨
١٢ ء مع و ... ٨
وهكذا ... إلى أن تبلغ حالات التبادل رواية واحدة في قليل من المتقارب، كالميم مع الفاء والحاء مع الهاء، وكثير من المتباعد، كالباء مع الدال، والقاف مع الفاء (٢).
والواضح أن كثرة أمثلة الأزواج الثلاثة الأولى – في الجدول السابق - هي التي دعت القدماء من علماء اللغة إلى أن يعتبروا الإبدال بين كل زوجين منها