فليقل فوق أبيه قد سما ... سل سيف الفوز يا نعم السليل
فليجندل كل جبار أبي ... فائزاً منه بحر السلب
تتلقاه ببادي الطرب
أمه جاذلة مما ترى ... ثم ألقاه لها مستبشراً
وهي ضمته لصدر عطرا
لبس المغفر حالاً ووثب ... ومضت تلفت من حيث ذهب
تذرف العبرة والقلب التهب
هوميروس: النشيد السادس من الإلياذة
تعريب سليمان البستاني
٢ - وفاء أندروماك
أندروماك الآن أسيرة بيروس بن آخيل قاتل زوجها وهو يعرض عليها الاقتران به لينقذ لها ولدها وإلا اضطر إلى قتله مرضاة لليونان. وهي بين عامل الحب لابنها وعامل الوفاء لزوجها (من رواية راسين).
أندروماك - لا تظهر الضعف فإنك في البسالة آية. وانعم بإحسان مجرد، فخير الإحسان ما كان بلا غاية.
أيغلبك العشق فتخضع له اضطراراً ولا تخاف في إظهاره عاراً. وتزعم أن أندروماك يطب لها هذا الغرام، وهي على ما ترى من الأسر والحزن