علينا البَيْضُ واليَلَبُ اليماني ... . . . . . . . . .
فتوهم أن اليلب أجود من الحديد، وقول ابن أحمر:
لم يَدْرِ ما نسج اليَرَنْدج قبلها ... ودارس أعوص دارس متجدد
اليرندج جلود سود يتخيل أنها مما تنسج. وقول أبي نخيلة:
برية لم ... تأكل المرققا
ولم تذق من ... البقول الفستقا
يريد: أن الفستق من البقول. وقول رؤبة:
كما أتقى ... محرم حج أيدعا
الأيدع: دم الأخوين، فتوهم أنه الزعفران.