وهكذا يستمر العمل حتى تنتهي تلاوة كامل المصحف فتراجع اللجنة مرة أخرى التلاوة بكاملها وتتخذ الخطوات السابقة نفسها حتى تطمئن على سلامة التسجيل وتوقع على إجازة العمل وربما استغرق القارئ سنة إلى ثلاث سنوات لتسجيل تلاوة المصحف كاملاً.
وقد تم حتى الآن التسجيل لكل من فضيلة الدكتور علي بن عبد الرحمن الحذيفي براوية حفص عن عاصم، ورواية قالون عن نافع.
والشيخ إبراهيم الأخضر القيم براوية حفص.
والدكتور محمد أيوب برواية حفص.
والدكتور عبد الله بن عمر بصفر برواية حفص.
والدكتور عماد زهير حافظ براوية حفص عن عاصم بقصر المنفصل.
كما أن هناك تهيئة لتسجيل مصحف معلم، وتتابع بعد ذلك خطوات الاستنساخ من الشريط الأصل إلى شريط ماستر ٤/١ بوصة ثم إلى القرص CD ثم إلى بكرات تعبئة أشرطة الكاسيت وفي كل مرحلة يخضع العمل إلى مراقبة عاملين وفنيين متخصصين حتى يظهر التسجيل على مستوى جيد من الدقة العلمية والفنية (١) .
المطلب الثالث: الترجمات لمعاني القرآن الكريم
إن من أهم الأعمال التي يقوم بها المجمع إلى جانب طباعته للمصحف ترجمة معاني القرآن الكريم إلى العديد من اللغات العالمية وقد ساهم مساهمة كبيرة في تيسير فهم القرآن الكريم على ملايين المسلمين الذين لا يتكلمون اللغة العربية.
وتمتاز ترجمات المجمع بسلامة العقيدة على منهج السلف الصالح، وصحة الأحكام الشرعية، وذلك لكون المترجمين والمراجعين مسلمين، وللمزيد من العناية بالترجمات فقد أنشئ في المجمع عام ١٤١٦هـ مركز متخصص للترجمات.
من أهدافه:
القيام بأعمال ترجمات معاني القرآن الكريم وتفسيره إلى لغات العالم.
دراسة المشكلات المرتبطة بترجمات معاني القرآن الكريم وتقديم الحلول المناسبة لها.
إجراء البحوث والدراسات في مجال الترجمات.
تسجيل ترجمة معاني القرآن الكريم في أشرطة صوتية وأسطوانات الليزر.