ومن تحريف ألفاظ العدد ما أنشده أبو زيد فى نوادره:
علام قتل مسلم تعمّدا … مذ سنة وخمسون عددا
بكسر الميم من خمسون، وعذره وعلته عندى أنه احتاج إلى حركة الميم لإقامة الوزن، فلم ير أن يفتحها فيقول: خمسون؛ لأنه كان يكون بين أمرين: إما أن يظنّ أنه كان الأصل فتحها ثم أسكنت، وهذا غير مألوف؛ لأن المفتوح لا يسكن لخفة الفتحة.
وإما أن يقال: إن الأصل السكون فاضطر ففتحها، وهذا ضرورة إنما جاء فى الشعر، نحو قوله:
مشتبه الأعلام لمّاع الخفق …
أى الخفق. ومنه قول زهير:
ثم استمروا وقالوا إن مشربكم … ماء بشرقىّ سلمى فيد أو ركك
قال أبو عثمان: قال الأصمعى: سألت أعرابيا-ونحن فى الموضع الذى ذكره زهير- يعنى هذا البيت؛ فقلت له: هل تعرف رككا؟ فقال: قد كان هاهنا ماء يسمى ركّا.