وقوله: "يا جارتا": منادى مضاف، أراد: "يا جارتي" فأبدل من الكسرة فتحة، فانقلبت "الياء" "ألفا"، و"ما" رفع بالابتداء، وأنت خبره، وجاز هذا في "ما" وإن كانت نكرة، لما فيها من معنى التضخيم والتعجب، ولأنَّها تقع صدرًا ونحو هذا (¬١) ذكر أبو عليّ في غير موضع وصدر هذا العجز:
بانت لتحزننا عفاره (¬٢)
ويروى: بانت (¬٣) لطيتها.
و (¬٤) عفارة: اسم امرأة.