بالفارسية - ما أحسن منكم أحد إلا خب، وما خب إلا دق، وإياكم وإياها، فإنها تنقض الإعراب. وأقبل زيد - هو زيد بن ثابت وكان هو الترجمان - فكلمه، وأخبر عمر بقول الهرمزان، والهرمزان بقول عمر (١). .
من هذا النص الذي ساقه الطبري نرى أن زيد بن ثابت كان يتقن الفارسية أيضا، وأنه كان الترجمان الرسمي بين عمر بن الخطاب وبين من يتكلم هذه اللغة، ولعله لهذا السبب ولغيره من الأسباب الأخرى كان عمر بن الخطاب يحتفظ بزيد بن ثابت بجانبه في المدينة المنورة ولا يبعده عنه - والله أعلم.