وقد يخرج النداء عن معناه الأصلي إلى معان أخرى تفهم من سياق الكلام وقرائن الأحوال، ومما ورد في القرآن:
ا- إظهار التحسر، كقوله تعالى: ﴿قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا﴾ (١).
٢ - الإهانة، كقوله تعالى: ﴿ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ﴾ (٢).
٣ - إظهار الشفقة والعطف، كقوله تعالى: ﴿وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ﴾ (٣).
٤ - التأنيس والتلطف، كقوله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ﴾ (٤) ﴿يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ﴾ (٥) وغير ذلك.