المطلب الثاني: التفسير في الموسوعات الاستشراقية
تقوم فكرة الموسوعات على جمع مختلف المعلومات المتعلقة بمجال معين كالآداب أو التاريخ أو الطب. .، ثم ترتيب مواد ما تم جمعه، والقيام بتحرير تلك المواد مع مراعاة التركيز والاختزال، ودون الإخلال بما تتطلبه الموسوعة والإلمام بالمادة.
وقد ظهرت فكرة كتابة " موسوعة الإسلام " في مؤتمر المستشرقين العاشر بسويسرا عام ١٨٩٤م، لكن لم يتم البدء في إصدار أجزاء هذه الموسوعة إلا في ١٩١٣م، وتوالى صدور أجزائها حتى سنة ١٩٤٢م حيث اكتملت بثلاث لغات هي الفرنسية والألمانية والإنجليزية، وفي المؤتمر الحادي والعشرين للمستشرقين - باريس ١٩٤٨ م- تم إقرار مشروع الطبعة الثانية المنقحة لهذه الموسوعة، وقد وجدت هذه الموسوعة رواجا في العقود الأخيرة، فصدرت الطبعة الفرنسية المنقحة في الستينات، وأعيد طبعها عام ١٩٨١م، ثم بعد ذلك عام ١٩٨٦م، هذا دون عد ما صدر بالإنجليزية.