ويقرأ من الشمال إلى اليمين والمعنى لا يتغير، وكذلك الوزن والقافية.
اقرأ معي هذه الأبيات الواردة في المقامة السادسة عشر المغربية:
أس أرملا إذا عرا ... وارع إذا المرء أسا
أسند أخا نباهه ... أبِن إخاء دنسا
أسل جناب غاشم ... مشاغب إن جلسا
أسر إذا هبّ مِرا ... وارم به إذا رسا
اسكن تقو فعسى ... يسعف وقت نكسا i
فهذه الأبيات تقرأ من اليمين إلى الشمال وبالعكس، أي أنك تقلب الحروف من آخر البيت إلى أوله، وهذا غير عكس الألفاظ الذي سنراه فيما بعد.