فقال المترجم
رشا من بني الأتراك صاد بصاده ... وصير عشاق الورى صيد صيده
فقال البصير
بديع جمال لو رأى البدر شكله ... دجى لأعتراه الكسف من نور خده
فقال السويدي
له مقلة تسبي لنا في سوادها ... من الأسر انسان رهين بقدة
فقال المترجم
توطأ هام النسر منعة حسنه ... فما البدر إذ عدوة الا بعبده
فقال البصير
جرى سلسبيلاً في لمى در مبسم ... فها أنا ظام أرتجي رشف شهده
فقال السويدي
وخال عبير صار قلبي له لظى ... وجسمي وأضلاعي مجامر نده
فقال المترجم
أعار لها من مقلتيه تكحلاً ... وأسبل في الظلما سوابل جعده
فقال البصير
سبي قاصرات الطرف بالحصر رقة ... وصير أرباب الحجي عقد بنده
فقال السويدي
هو الشمس لولا ليل شعر بهائه ... فلله در النور يجلي بضده
فقال المترجم
فما هو إلا في المحاسن مفرد ... وليس به عيب سوى نقض عهده
فقال البصير
فكم وعد المشتاق منا بزورة ... فيا حبذا لو صح انجاز وعده
فقال السويدي
فيا قلب صبراً إن تمادى صدوده ... ويا عين سحى إن بليت ببعده
فقال المترجم
بخيل بجود الوصل لا رفق عنده ... بمن هام فيه من تقمص عهده
فقال البصير
سمحت له بالروح فهي أعز ما ... ملكت ولكن ليس يغلو بنقده
فقال السويدي