اسمك تصحيفه بقلبى ... وفى ثناياك برء دائى
أردد سلامى فإنّ نفسى ... لم يبق منها سوى ذماء «١»
وارفق بصبّ أتى ذليلا ... قد مزج اليأس بالرّجاء
أنهكه فى الهوى التجنّى ... فصار فى رقّة الهواء
أقام بمصر على الإفادة والتصنيف إلى أن مات بها فى حدود سنة خمس عشرة وخمسمائة.
فمن تصانيفه: كتاب تهذيب أفعال ابن القوطيّة «٢» فى اللغة. كتاب شرح الأمثلة. كتاب الدّرة الخطيرة فى شعر أهل الجزيرة. كتاب المجموع الأدبى «٣» له.
أنبأنا أبو طاهر السّلفىّ الأصبهانىّ نزيل الإسكندرية فى إجازته العامة؛ سمعت أبا الحسين هبة الله بن على بن الحسن الكاتب الفرضى بمصر يقول:
سمعت أبا القاسم على بن جعفر بن علىّ اللغوىّ الصّقلىّ يقول: كتب إلىّ أبو الفضل يوسف بن حسداى «٤» الوزير الهارونىّ بسرقسطة من مدن الأندلس حين دخلها:
أعيذك بالله من فاضل ... أديب تداهى على صحبه
فأعرض محتقرا بزّهم ... وكلّ ينافس فى جلبه