وبلغة مزينة:
﴿لا تَغْلُوا﴾ : لا تزيدوا.
وبلغة لخم:
﴿إِمْلاٍ ق﴾ : جوع.
﴿وَلَتَعْلُنَّ﴾ : وَلَتُقْهَرُنَّ.
وَبِلُغَةِ جُذَامٍ:
﴿فَجَاسُوا خِلالَ الدِّيَارِ﴾ تَخَلَّلُوا الْأَزِقَّةَ.
وَبِلُغَةِ بَنِي حَنِيفَةَ:
﴿بِالْعُقُودِ﴾ : العهود.
﴿جَنَاحَ﴾ : اليد.
﴿الرَّهْبِ﴾ : الفزع.
وبلغة اليمامة:
﴿حَصِرَتْ﴾ : ضَاقَتْ.
وَبِلُغَةِ سَبَأٍ:
﴿تَمِيلُوا مَيْلاً عَظِيماً﴾ : تخطئوا خطأ بينا.
﴿تَبَّرْنَا﴾ : أهلكنا.