باللغة العربية, فكانوا يرجعون إليه في تحقيقها, ويسمونه: مصحح كتب الطب ومحررها١, صحح كتاب "أمراض الأطفال" لمؤلفه كلوت بك, وكان محمد الشافعي قد ترجمه, كما صحح كتاب "النبات" الذي ألَّفه أنطوني فيجري, وشاركه في تصحيحه أحد الأزهريين, وهو الشيخ: حسن غانم الرشيدي, وقد تولى التصحيح بمدرسة الألسن.
ومنهم أيضًا الشيخ: مصطفى كساب:
وكان مصححًا بمدرسة الطب البيطريّ.
والشيخ: سالم عوض:
وكان رئيس المصححين بمدرسة الطب.
والدكتور: محمد الهوراي:
أحد أبناء الأزهر, وكان مصححًا بمدرسة الطب.
والشيخ: أحمد الطهطاوي:
وكان مدرسًا بمدرسة الألسن, وكبير المصححين بها.
وكثير غير هؤلاء ممن نهضوا بهذا العمل الجليل, عدا المصححين الآخرين الذين يوكل إليهم كلما أريد تأليف كتاب أو ترجمة، ولا يزال الأزهريون إلى اليوم أصحاب الجهد العظيم في تصحيح الكتب المترجمة والمؤلفة والصحف أيضًا.
هذا وقد كان المرحوم الشيخ: حسن الطويل, العالم الجليل٢ يصحح