وهي ملح وأمثال عربها عن الافرنسية حمص ١٩١٠ زكي (باشا) " احمد " من أشهر أدباء العصر وعلمائها كان الكاتب الاول لاسرار مجلس النظار بمصر ومعاونا لكاتب أسرار الجمعية
الجغرافية السلطانية وله مقالات ممتعة في أهم المجلات والجرائد العربية ١ الاربعة عشر يوما سعيدا في خلافة عبد الرحمن الاندلسي مصر ١٣٠٣ ٢ تاريخ المشرق وهو مختصر تاريخ ماسبرو معرب بولاق ١٨٩٧ ١٣١٤ ص ٢٣٤ ٣ الترقيم في اللغة العربية بولاق ١٩١٣ ١٣٣١ ص ٥٩ (كتب عليه طبعة موقتة) ٤ الحضارة الاسلامية من محاضرات الجامعة وهي محاضرات في الجامعة المصرية في سنة ١٩١٠ ١١ ثم أدرجت في مجلة الجامعة لعبد الله افندي أمين ٥ الدنيا في باريس وفيه وصف معرض باريس سنة ١٩٠٠ طبع بمصر ١٩٠٠ ص ٢٨٢ و ٨ و ٨ ٦ رسالة في المعارف العمومية بالديار المصرية وبيان ما يلزم ادخاله فيها من الاصلاحات الضرورية لمحمد سعيد باشا ترجمها احمد زكي باشا أولها: ما برح سمو خديوينا المعظم وأميرنا المفخم بلحظ مصر بعين عنايته الخ مصر ١٣٠٥ ص ٧٢ ٧ الرق في الاسلام تأليف احمد بك شفيق (رئيس قلم ترجمة الديوان العربي الخديوي سابقا) باللغة الفرنسية وترجمه احمد زكي باشا وهو محلى بحواش علمية وفوائد تاريخية وجغرافية بولاق ١٣٠٩ ص ١٦٠
٨ السفر إلى المؤتمر وهي الرسائل التي كتبها أثناء سياحته بأوروبا حينما توجه إلى لوندرة للنيابة عن الحكومة المصرية في مؤتمر المستشرقين الدولي التاسع