هذا وقد سرد ابن النديم ص ٣٥٤ كتابا لسرجس الراهب بعنوان «كتاب سرجس الراهب في الصنعة» (انظر j.fuck في مجلة. (٩٥/ ٥١ - ١٩٤٩/ ٤ ambix
وقد ورد كتاب سرجس الراهب هذا في «كتاب الشواهد»: راغب ٩٦٣، ٢٤ أ- إنه لمن المحتمل أنه يعود إلى «المسائل» ل خالد- مريانوس؛ وهذه مسألة لا بد من إيضاحها.
فضلا عن ذلك فإنه لا يبدو الآن محتملا أن سرجس هو مترجم كتاب «سر الخليقة» لصاحبه بليناس.
أ- مصادر ترجمته
شتاين شنايدر: ترجمات عربية ar.ubers. ص ٣٦٤ (٢٤٠)؛ ستابلتون stapleton في: مجلة؛ ٧١/ ١٩١٠ /٣ masb باوم اشتارك؛ ١٧٢، ١٦٩ - ١٦٧ baumstark سارطون م ١، ٤٢٤؛ فوك fuck في: مجلة.١٢٣/ ١٩٥١ - ١٩٤٩/ ٤ ambix
ب- آثاره
١ - كتاب العدد:
الذي ذكره الرازي في كتابه «كتاب الشواهد، stapleton) «المصدر المذكور له آنفا، ص ٧٢) وهو العنوان الوحيد الذي عرفناه لكتاب في الصنعة لصاحبه سرجس.
٢ - يقوم دور سرجس في تاريخ الصنعة العربية على ترجمة «كتاب العلل»، المنسوب إلى أبولونيوس التيانى (انظر قبله ص ١١٢).
أما بالنسبة للكتب التي ترجمها سرجس عن اللغة اليونانية، وقام فيما بعد، حنين بن إسحاق gas) م ٣ ص ٢٤٧) بتنقيحها، وترجمة بعضها من جديد ونقلها إلى اللغة العربية. فانظر بخصوصها المجلد الثالث ص ٨١ والمجلد الخامس من. gas