اليونانية من قبل فيلسوف يدعى نفتويا، ثم نقح من قبل أرسطوطاليس. وعلى حد علمي فإنا ندين ل blochet بالدراسة الوحيدة للكتاب، (مجلة (٦٢ - ٥٧/ ١٢ - ١٩١١/ ٤ rso ويذهب blochet إلى أن هذا الكتاب يرجع بالفعل إلى رسالة هرمسية في أحكام النجوم اليونانية، ومن المحتمل أنه ترجم عن اللغة البهلوية «pahlavi» ويبدو أن الكتاب أجريت عليه فيما بعد تعديلات ليتماشى مع أحوال ذلك العصر.
أما السؤال من من العلماء يمكن أن يكون هو المقصود ب نفتويا؟ فليس هناك قرائن لتخمين إجابته. وقد زعم شتاين شنايدر أن نفتويا هو: أبو عبد الله إبراهيم بن محمد نفتويه (ت: عام ٣٢٣/ ٩٣٥) ووضع له حدّا زمينا أعلى «terminusadquem» يبدو لنا غير محتمل البتة. مخطوطات برلين: ٥٩١٢ (١ - ٦٣ ق، نحو ١١٥٠ هـ.)، ٥٩١٣ (٣٩ ق، ١٢٩٣ هـ.)، ٥٩١٤ (مقطع واحد، ٨٥ - ٩٦ ق، نحو ١٠٠٠ هـ.) ٥٩١٥ (٤ - ٣٠ ق)، ٥٩١٦ (١ - ٥٧ ق، ١٢٣٨ هـ.) برلين؛ ٦/ ١٦٩٤، ٢/ ١١١٧. qu باريس: ٢٥٧٨ (١ - ٣٨ ق، ١٠٢٤ هـ.)، ٢٥٧٩ (١ - ١٤ ق، القرن الحادي عشر الهجري)، ٢٥٨٠ (٢ - ١٦ ق، ١٠٢١ هـ. وانظر، (٣٨٤ vajda المصدر السابق ٤٥٨٠ (٨٦ - ١٠١ ق، القرن الحادي عشر الهجري)؛ أكسفورد: مكتبة بودليانا ٢٦) ٥١٣. marsh، «bodl.» ق، انظر uri ص ٣٤ - ١٤) ٥٠١٨ ch.beatty، (٢٧٨ nicoll، ٢١٣ ق، القرن الثامن الهجري)؛ الفاتيكان: ١٦٠٣ (٤٠ ق، القرن الثامن الهجري، انظر vida الجزء الثاني ص ٤٥)، المصدر السابق ١٦٦٥ (٣٠ - ٤٦ ق، القرن الثاني عشر الهجري، انظر المصدر السابق ص ٧٦)؛ فلورنسا:
«المكتبة الطبية، medic «شتاين شنايدر: «ترجمات عربية. ar.ubers «ص ١٩٠ (١٨٢) سراي أحمد الثالث ٢٩٥٧/ ٣ (٢٥٤ - ٢٦٤ ق، القرن التاسع الهجري)، تونس، أحمدية ٥٦٠٠/ ٦؛ القاهرة: ٧٠ ش (٩ - ٢٠ ق، انظر الملحق، I ص ٢٣)، ٣٨٥٢ ك (١ - ١٩ ق، الملحق، II ص ٢٥١).
٤ - مسائل في أحكام علم النجوم:
لايدن ١٩ - ١) ١/ ١٩٩١. or ق، ٦٠٨ هـ. انظر cco، ١٩٨.voorh رقم