وقد تَرْجَمَ قُسْطَا قِطْعَةً من الكُتُبِ القَدِيمَة، وكان بَارِعًا في عُلُومٍ كَثِيرَة منها: الطِّبّ والفَلْسَفَة والهَنْدَسَة والأعْدَاد والمُوسِيقى، لا يُطْعَنُ عليه، فَصِيحًا باللُّغَة اليُونَانِيَّة، جَيِّدَ العِبارَةِ بالعَرَبية.
وتُوفِّي بأرْمينِية عند بَعْضِ مُلُوكِها. ومن ثَمَّ أَجَابَ أَبا عيسى بن المُنَجِّم عن رِسَالَته في نُبُوَّة محمَّدٍ ﷺ (¬a)، وثم عَمِلَ <كِتَابَ> "الفِرْدَوْس في التَّاريخ".
وله من الكُتب سِوَى ما نقَلَ وفَسَّرَ وشَرَحَ:
"كِتَابُ الدَّم". "كِتَابُ البَلْغَم". "كِتَابُ الصَّفْرَاء". "كِتَابُ السَّوْدَاء". "كِتَابُ المَرَايا المُحْرِقَة". "كِتَابُ السَّهَر". "كِتَابٌ فِي الْأَوْزَانِ والمَكايِيل". "كِتَابُ السِّيَاسَة"، ثَلاث مَقالات. كِتَابُ "عِلَّة مَوْت الفَجْأَة". "كِتَابُ الأَعْدَاء". كِتَابُ "مَعْرِفَة الخَدَر وعِلاجه". "كِتَابُ أيَّام البُحْرَان". كِتَابُ "عِلَل الشَّعْر". "كِتَابُ الفَصْل (¬b) بين النَّفْسِ والرُّوح". "كِتَابُ البَاه". كِتَابُ "العِلَّة في اسْوِدَاد الخَيْش وتَغَيُّره من الرَّشّ". "كِتَابُ المُروِّحات". "كِتَابٌ في المَرْوحَة وأسْبَابِ الرِّيح". "كِتَابٌ في ما تَشْتَرِكُ فيه الأَخْلَاطُ الأَرْبَعَة". "كِتَابُ القَرَسْطُون". "كِتَابٌ في الاسْتِدْلال بالنَّظَرِ إِلى أَصْنَافِ البَوْل". كِتَابُ "المَدْخَل إلى المَنْطِق". "كِتَابُ العَمَل بالكُرَة النُّجُومِيَّة". كِتَابُ "نَوَادِر اليُونَانيين"، نَقَلَه. كِتَابُ "شَرْح مَذَاهِب اليُونَانِيين". كِتَابُ "المَدْخَل إلى عِلْمِ