ابن يُوسُف ضَرَبَه بالبَصْرَة في مَالِ احْتَجَنه من مَالِ السُّلطان ضَرْبًا مُبَرِّحًا فَتَقَفَّعَت يده.
وأصلهُ من جور مدينة من كُوَر فَارِس (¬١). وكان يَكْتُبُ أَوَّلًا لدَاوُد <بن يَزِيد> بن عُمَر بن هُبَيْرَة ثم كَتَبَ لِعِيسى بن عليّ على كَرْمَان. وكان في نِهَايَة الفَصَاحَة والبلاغة، كاتبًا شَاعِرًا فَصِيحًا. وهو الذي عَمِلَ شَرْطَ عَبْد الله بن عليّ على المَنْصُور وتَصَعَّبَ في الاحْتِيَاطِ فيه؛ فأَحْفَظَ ذلك أبا جَعْفَر، فلمَّا قَتَلَه سُفْيَانُ بن مُعَاوِيَة حَرْفًا بالنَّار وَقَعَ ذلك من المَنْصُور بالمُوَافِق، فلم يَطْلُب بثأره، وطُلَّ دمه.
وكان أحَدَ النَّقَلَة اللِّسَانِ الفَارِسي إلى العَرَبيّ مُضْطَلِعا باللُّغَتَيْنِ فَصِيحًا بهما (¬٢).
وقد نَقَلَ عِدَّةَ كُتُبٍ من كُتُبِ الفُرْسِ منها: "كِتَابُ خُدَايْنَامَه" في السِّير (¬٣). "كِتَابُ آئين نامه" في الآئِين (¬٤)؛ كِتَابُ "كَلِيلَة ودِمْنَة" (¬٥). "كِتَابُ مَزْدَك". كِتَابُ "التَّاج في سِيرَة أَنُوشِرْوان". كِتَابُ "الآداب الكَبِير" ويُعْرَفُ بـ "مَاقْرَاجَسْنَس". كِتَابُ "الأدب الصَّغير". كِتَابُ "اليَتِيمَة في الرَّسَائِل".