" المستشرق فانيان " إلى الفرنسية، وترجمت أيضاً إلى البربرية. ومن أهم الشروح عليها نذكر:
- عبد المجيد الشرنوبي الأزهري " تقريب المعاني على رسالة ابن أبي زيد القيرواني ".
- عبد السميع الأزهري " الثمر الداني شرح رسالة ابن أبي زيد القيرواني ".
- شرح ناجي.
- شرح أحمد زروق.
- أبو الحسن المنوفي " كفاية الطالب الرباني شرح رسالة ابن أبي زيد القيرواني ".
- النفراوي " الفواكه الدواني على رسالة ابن أبي زيد القيرواني ".
- عثمان بن عمر بن الأمين البونسي الرحموني " معين التلاميذ على قراءة الرسالة ".
- شرح القلشاني على الرسالة.
رضا فرحات، حيث خرّج أحاديث الرسالة.