الكلمة العربية اختلافًا يسيرًا، إذ الأصل الإيطالي.
فَنار: بالفتح مصباح قوي الضوء ينصب على سارية عالية، أو شبه برج مرتفع لإرشاد السفن في البحار والمحيطات إلى طرق السير، وتجنب مواطن الخطر (مط ومعس).
جاء في مط أنه «الْمَنار محرَّفًا» وهذا ليس بصحيح؛ إنما هو دخيل من اليونانية، وأصله، وهو تصغير بمعنى المشعل، ومنه «فانوس» بالعربية.
فِنِيك: بكسر الفاء محلول سامّ مطهِّر (مط).
يبدو أنه من بالفرنسية، ومعناه: الماء المعالج بهذا المحلول. أما المحلول نفسه فاسمه بالفرنسية بالفرنسية وبالإنكليزية.
فوال: بالضم نوع من النسيج الرقيق الشفاف.
إنكليزي، من بالفرنسية بمعنى الخمار، والبرقع. والكلمة الدخيلة معناها من الإنكليزية، ونطقها من الفرنسية.
فوبيا: خوف شديد غير طبعي من شيء، أو كراهية شديدة له (١).
إنكليزي، من باليونانية بمعنى الخوف.
فوتَرَة: على وزن فَعْلَلَة جعل خدمة الهاتف وغيره بالفاتورة، فالخدمة مُفَوتَرَةٌ. انظر كلمة «فاتورة».
فوتوشوب: بضم الفاء والتاء والشيم ضمًا غير مشبع برنامج حاسوبي خاص بالصور.
إنكليزي.
فوتوغرافية: بضم الفاء والتاء ضمًا غير مشبع كما في: صورة فوتوغرافية أي صورة شمسية.
إنكليزي، فرنسي معنى الصورة الشمسية، وهو من أصل يوناني، ومركب من بمعنى الضوء، [وفي حالة الجر] ومن أي أنا أرسم، أكتب؛ فمعنى الجزءين «الرسم بالضوء».