الذي يرد فيه اسم راو من الرواة يجانس في الكتابة اسم راو آخر ولكنه يلفظ بصورة تختلف عن الأول (دى سلان، المقدمة ٢: ٤٨٣).
• أَلَفَنْسِيّة: جذام، داء الفيل (الكالا).
• ألق: تألق وائتلق: يستعمله الشعراء في وصفهم للأزهار بمعنى: لمع وأضاء (ورد تألق في عباد ١: ٢٤، ٣٢، والمقري ٢: ٤٠٩، وورد ائتلق في (المقري ٢: ٣٧١).
• الكسينى: (يونانية Helxion) : حشيشة الزجاج (باين سميث ١٠١٦).
• أُلكِى: ضرب من التدريب العسكري (انظر الجريدة الآسيوية ١٨٤٨، ٢: ٢٢١).
• ألم: أَلّم بالتضعيف: آلم، أوجع، أذل، أخزى (فوك، بوشر) وعذب ونكل (همبرت ٢١٤) تألّم: توجع، تعذب (همبرت ٢١٤) أُلْم.
(اولمس): دردار، شجر البق (شيرب ج).