ذو أهمية في كتابة الكلمة لأن هذا الضبط غير دقيق في المخطوطات غالبا. وقد ضبطت الكلمة ضبطا صحيحا في ياقوت (١: ٨٨٦) وبأخطاء في القزويني (٢: ١١٩) وابن البيطار (١: ٥٠٦) ويتضح منه إنه الروبيان في مصر. (انظر اربيان ١: ١٧).
• قردش: قردش: ندف. (بوشر، شيرب).
قرداش، والواحد قرداشة: مندف، قوس النداف. (الكالا، شيرب).
قرداش: فرشة، فرجون لنفش الصوف. (كاريت جغرافية ص٢٦١).
مقردش: نداف. (بوشر).
• قردل: قردل: ندف (الكالا) وهو مقردل أي نداف، وهو مقردل أي مندوف.
قردلة: ندافة. عمل النداف (الكالا) قردول (بالأسبانية Cardon) والجمع قراديل: مخدة تضعها المرأة على رأسها تحت ما تحمله فوق رأسها. (الكالا).
قردل: الذيل الذي تسحبه المرأة من ردائها (الكالا).
• قردماني:
قردماني أو قردمانا (وهذا الضبط في محيط المحيط وليس كما ضبطها فريتاج): اسم الكرويا البرية. (وليس من نوعها) (معجم المنصوري) وهي: القاقلة، هال، هيل، حبهان. (ابن البيطار ١: ٧٣، ٢: ٢٨٠، باين سميث ٩٦٣).